Sep 3, 2012 ... French - الفرنسي (13) · Other (27). كتاب. كتاب » رد الشبهات » ثم اهتديت. ثم اهتديت ... ترجمة هذا الكتاب الى17لغة سبحان الله ماكان لله ينمو ....

العبرات مجموعة روايات قصيرة وضع بعضها المنفلوطي وترجم صديق له بعضها الآخر عن الفرنسية خلال عامي 1904 و1905 ثم أعاد المنفلوطي صياغتها بأسلوبه الأخاذ فجمعها ...

فإذا كان الكتاب مؤلفًا باللغة الفرنسية ترجموه له إلى الإيطالية أولًا، ثم ينقله هو إلى العربية، وقد ينقلون له بالإملاء، وهو يدونه ثم يترجمه، ومن أهم أعماله:.

... ﺗﺮﲨﺔ ﺻﻔﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺗﺮﲨﺔ ﺻﻔﻴﺔ ﺃﻡ ﺍﳌﺆﻣﻨﲔ ‪.‬ ... ‫ﺍﺗﻀﺤﺖ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺮﺃﺕ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﻨﺺ ﻭ ﺍﻻﺟﺘﻬﺎﺩ ﻓﺎﺯﺩﺩﺕ ﻳﻘﻴﻨﺎ ﰒ ﻗﺮﺃﺕ ﻛﺘـﺎﺏ‬ ... ‫ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺻﺪﻗﺎﺀ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻭ ﰲ ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ‬ ...

... ترجمة خاص بمدارسه، ولم نهتد ... حكاية أنيس الجليس منتخبة من كتاب ألف ليلة وليلة، ومعها ترجمة فرنسية طبع بباريس سنة ١٨٤٦. ... ثم سافر إلى باريس سنة ١٨٦٩ ولما عاد ...

ﻣﴫ «أن ﻫﺬا اﻟﺴﻜﺮﺗري ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﱰﺟﻢ اﻟﻜﺘﺐ، ﺛﻢ ﻳﻨﺴﺐ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ إﱃ ﻓﺨﺮ. ... ﺗﻮﰲ ﺳﻨﺔ ١٢٥٩) ١٨٤٤) واﺷﱰك ﰲ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻔﺮﻧﴘ ﰲ املﺼﻄﻠﺤﺎت. اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺬي أﺷﺎر ﻛﻠﻮت ﺑﻚ ...

ثم أيَّد لوبون وجهة نظره بقوله: «إن ... وهنا أذكر أن لكتاب «حضارة العرب» الذي أقدِّمُ ترجمته ... الفرنسية مع وضع إشارة (*) عليه في مواضعه تنبيهًا للقارئ (المترجم).

ﻣﻊ زﻳﺎدة ﻋﺪد اﻟﻜﺘﺐ ا ﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ. ... وﻗﺪ اﻫﺘﺪﻳﺖ ﻓﻲ دراﺳﺘﻲ ﻟﻠﺒﺤﺘﺮي ﺑﻬﺬا ا ﻨﻬﺞ ... ﺛﻢ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ﻟﻜﺘﺎب (اﻷﻳﺎم) ﻟﻄﻪ ﺣﺴ ﺛﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ (ﺑﻨﺖ اﻟﺸﻴﻄﺎن) اﻟﻘﺼﺼﻴﺔ.

إﻗﻠﻴﻢ «ﻧﺮﻣﻨﺪﻳﺎ» اﻟﺬي ﻫﻮ اﻵن ﻣﻦ أﻳﺎﻻت ﻓﺮﻧﺴﺎ، ﺛﻢ ... ﺗﺼﺪﻗﻲ ﺑﻜﺘﺎب ﻧﺒﻴﻞ: ﺛﻢ أرﺳﻞ ﺑﺈﺣﻀﺎر أﻋﻠﻢ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ «اﻟﺒﺎرون دﺳﺎﳼ» ... ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﺘﺎب «ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﺪﻣﺎء املﴫﻳني» ...

كما كتب في ترجمة حياته عندما شرح إقامته عند أولاد عريف في قلعة ابن سلامة: ... وأمَّا الترجمة الفرنسية فقد تمَّت على ... الكتاب المستعار أو مطالعته، ثم يعاد إلى موضعه.